Wat is de engelse vertaling voor "omstickeren"?

Als in de context:
Een truck (vrachtwagen) omstickeren van een oud naar nieuw bedrijf.

Ik kan het met een vertaalprogramma niet vinden.. en ik kan er zelf ook niet opkomen...

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

relabelling rebranding Swapping / Changing the side-advertising

Renew the livery. Toegevoegd na 42 minuten: Omstickeren is een woord dat moeilijk te vertalen is. Vandaar dat ik met het bovenstaande antwoord kwam. Renew: Vernieuwen/vervangen van. the livery: "A livery is a uniform or other insignia or symbol worn in a non-military context on a person or object (such as an aircraft livery or vehicle) to denote a relationship with a person or corporate body" Beknopte vertaling: "Een livrei is een uniform,insigne of symbool, gedragen in een niet-militaire omgeving op een persoon of object (bijvoorbeeld een vliegtuig of auto) om een relatie met een persoon of commerciële instantie.

Bronnen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Livery

En ik zou zeggen: Replace the branding of the truck.

Relabeling misschien?

Label-switching of iets dergelijks

ik heb gezocht onder stickers vernieuwen en dat was het antwoord: Nederlands Engels stickers vernieuwen renewal stickers

Bronnen:
http://www.vertalen.nu/vertaal?van=nl&naar...

re- sticker ??

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100