Wat betekent: Reken met iemand?

Een Egyptische man die redelijk Nederlands spreekt, zegt na een ruzie “ik reken met jou”, “ik laat zien hoe ik met jou reken” etc meerdere malen. Omdat ik geen gebrekkig Nederlands begrijp, vraag ik me of iemand enig idee heeft wat dit zou kunnen betekenen. Nogmaals de sfeer was niet goed en het was via WhatsApp.

BVD

Weet jij het antwoord?

/2500

Moeilijk te zeggen, want je schetst de context beknopt. Ik zou gokken op: ik hou rekening met jou.

3 mogelijkheden : Ik reken op jou. Ik hou rekening met jou. Ik reken af met jou. 'Ik reken met jou' en 'Ik laat zien hoe ik met jou reken' Het meest logisch lijkt 'ik reken af met jou'. Geschreven is er het nadeel : geen intonatie, maar aangezien vs zegt 'de sfeer was niet goed' is afrekenen logisch. Het houdt in een ruzieachtige sfeer en een belofte van : 'We zijn nog niet klaar, je gaat nog merken hoe ik met je afreken'.