Een vraag over een Latijnse zin

Het gaat over deze zin:
si qua via est, si quam tibi diva creatrix ostendit ...

De vertaling is:
als ergens een weg is, als jouw goddelijke moeder er een heeft getoond ...

Mijn vraag is: hoe weet je dat "tibi" hier dativus possesivus is?
Ik dacht namelijk dit: als ergens een weg is, als een goddelijke moeder jou er een heeft getoond ...

Weet jij het antwoord?

/2500