Kan iemand mij verklaren hoe het mogelijk was de speech van Obama en Rutte simultaan te ondertitelen?

Bij het afscheid van Obama en Rutte in Den Haag werden er zelfs teksten ondertiteld die nog gesproken moesten worden!! Hoe kan dit? Misschien was de uitzending toch niet zo rechtstreeks

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

in: Politiek & Overheid

990

990 keer bekeken

Amadea

10 jaar geleden

Volgens mij worden zulke uitzendingen altijd met een paar minuten vertraging uitgestraald. Dan kan er ingegrepen worden als er iets mis mocht gaan.

Utrecht

10 jaar geleden

En de teksten zijn vooraf bekend. Of dacht je dat Obama zijn teksten ter plekke bedenkt (of zelf schrijft)?

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (2)

Er zit een vertraging in van enkele seconden, maar diegene die ondertiteld die hebben een soort typemachine die niet alleen losse letters typt maar lettergrepen, dat gaat veel sneller

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

Het ondertitelen van een speech gebeurt meestal vooraf. De tekst van de toespraak wordt onder embargo verstrekt, en vertaald.
Zelfs bij persconferenties is het niet ongebruikelijk dat de te stellen vragen vooraf ingediend moeten worden, zodat degene die ze zal beantwoorden ruim de tijd krijgt een mooi antwoord te formuleren (en vertalers de tijd een ondertiteling voor te bereiden)

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

Allemaal bedankt voor de antwoorden. Het is me geheel duidelijk geworden.

Ozewiezewozewiezewallakristallix

10 jaar geleden

Persconferenties worden live ondertiteld ! Er zijn veel te veel onverwachte interacties van mensen om dit vooraf te kunnen scripten. Zoals in het antwoord van grijze al te lezen is lijkt de ondertiteling synchroon te lopen doordat het beeld enige seconden of zelfs minuten vertraagd is. Toespraken worden inderdaad al vooraf vertaald, maar ook daar wordt live nog het een en ander bijgestuurd om onverwachte gebeurtenissen e.d. ook te kunnen vertalen. Het is meer dan even vooraf vertalen en dan op 'play' drukken.

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500