Waarom schrijft men 'Qatar' na de 'q' zonder 'u'?

Op zich logisch; wel is de vervolgvraag: waarom wordt het dan niet als 'Katar' getranscribeerd ?

Dat wordt het dan ook wel. Zie bijvoorbeeld http://www.landenkompas.nl/qatar

Het heeft er denk ik mee te maken dat wij meer georiënteerd zijn op Engels dan op Duits. In het Duits is het Katar. In het Engels wordt het met een Q geschreven, en internationaal ook.

ah, ok, dat wist ik niet. Ik meende wel eens begrepen te hebben dat in het arabisch er (twee) verschillende k-klanken waren, een 'harde' k die simpel in onze k getranscribeerd werd, en een wat zachtere k, dieper vanuit de keel uitgesproken, die dan met onze q weergegeven werd. Maar ik kan niet zo 1 2 3 vinden of dat in het geval van Qatar ook speelt.'