Hoe heet een bouwwerk in een andere cultuur zoals bijvoorbeeld de pagode bij Breukelen?

engels: building
spaans: edificio
duits: gebäude

Of begrijp ik je vraag nu verkeerd?

Een tempel.

De pagode is een gebouw dat in veel boeddhistische tempels in Azië te zien is. Het heeft de vorm van een toren die uit verschillende, steeds kleiner wordende verdiepingen bestaat. Elke verdieping heeft een eigen dak.


Kenmerken
De gebouwen hebben veelal zeven of dertien verdiepingen. Pagodes zijn kenmerkend voor de architectuur in onder andere China, Thailand en Japan. Ze zijn ontwikkeld uit de Indiase stoepa. De pagode staat vrij van andere gebouwen, zodat de gelovige boeddhist er, als een ritueel, omheen kan lopen om de relieken binnen te eren. Meestal zijn pagodes toegankelijk, in tegenstelling tot de Indiase stoepa. Bij een bezoek is het gebruikelijk een donatie te doen.

De boeddhistische pagode werd in Tibet uitgewerkt tot een flesvormig gebouw, nam piramide- of kegelvormen aan in Birma, Thailand, Cambodja en Laos, maar de bekendste pagode-vorm werd ontwikkeld in China, Korea en Japan: een lange toren met zich herhalende, meestal steeds kleiner wordende eenheden. De verdiepingen kunnen cirkelvorming, vierkant of veelhoekig zijn. Elke Oost-Aziatische pagode heeft een eigen, uniek dakontwerp, en bovenaan wordt het gebouw gesierd door een mast met schijven. De pagode is hoofdzakelijk bedoeld als monument en binnen vindt men weinig bruikbare ruimte.

Het woord pagode is een volgens sommigen een verbastering van het Perzische woord butkada (letterlijk idolenhuis), maar volgens de Brittanica is het woord door de Portugezen verbasterd van Sanskriet en Pali bhagavata (gebedshuis, van bhag: bidden).

Bouwkundig Fremdkörper lijkt me wel een goed Nederlandse term ;)

Dat gebouw heet: Hotel Breukelen