Weet iemand een duidelijke vertaling van: "Possibilities on the go"?

Question

Ik hoorde het in een reclame, maar mij was niet meteen duidelijk wat hiermee bedoeld werd. Kan iemand mij uitleg geven?

 · Accepted Answer

Betekenis "on the go":

1) Actively traveling; busy; moving often.
* A good suitcase is essential for someone who is on the go as much as he is.
2) To have started.
*The new initiative is now on the go.

Optie 1: Possibilities are moving often. 
Optie 2: Possibilities have started.

Het is maar net wat je erin wil lezen denk ik. Maar mij persoonlijk lijkt de laatste optie logischer.

P.S. Niet te verwarren met to-go:
I'd like two burgers, two small orders of fries and two shakes, to go (takeaway, takeout)

 · Answer

Ik denk : mogelijkheden genoeg

 · Answer

Dat er volop mogelijkheden zijn, zoals kiezen en meenemen.

 · Answer

(Possibilities)Mogelijkheden (on the go)onderweg.

Toegevoegd na 7 minuten:
filmpje van de reclame

 · Answer

Een letterlijke vertaling geeft niet de boodschap weer.

Je kan het omschrijven met 'oplossingen bij wisselende omstandigheden'. Hoe de omstandheden ook zijn, je kan er mee uit de voeten.

 · Answer

Zelf zou ik het vertalen als "Mogelijkheden voor het oprapen".
'On the go' wil meestal zoiets zeggen als 'terwijl je bezig bent' of 'terwijl je onderweg bent'.

 · Answer

Google translate zegt: mogelijkheden op de weg :P

Maar wat het werkelijk betekent is:
Mogelijkheden die maar blijven komen, waar je bij staat.

Moeilijk om duidelijk te omschrijven...

 · Answer

Gaan de weg komen er van zelf oplossingen.  komt tijd komt raad

 · Answer

mogelijk heden op de weg

 · Answer

het betekent meer mogelijk heden onderweg

Weet iemand een duidelijke vertaling van: "Possibilities on the go"?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (9)

Weet jij het beter..?