Hoe leer ik een Griekse tekst met de vertaling en aantekeningen?

Meestal was er nog wel iets bij mij blijven hangen van de vertaling. Soms slechts flarden tekst of enkele woorden maar die kunnen ook houvast bieden.

Ik deelde de tekst in stukken op en liep dan per deel de tekst na. Per zin las ik eerst de vertaling en direct daarna het Grieks. Ik keek dan naar welke woorden bij elkaar hoorden en als ik het ingewikkeld vond, verzon ik ezelsbruggetjes om het te onthouden. (soms echt heel stompzinnige ezelsbruggetjes maar ja, het gaat erom dat je het onthoudt toch) Ik keek ook meteen naar welke aantekeningen ik erbij had gemaakt, dus niet alleen puur de tekst en de vertaling.

Zo zin voor zin het eerste stuk van de tekst, daarna ging ik er nog een keer wat sneller doorheen en vervolgens begon ik aan het tweede deel en zo verder.
Op het laatst bekeek ik nog een keer de tekst in zijn geheel waarbij ik natuurlijk meer tijd besteedde aan stukken die ik ingewikkeld vond.

Succes!