Wat is een goede engelse vertaling voor: "ik wind er geen doekjes om"?

Question

en nee, niet: I wind no punches Toegevoegd na 3 minuten: en ook: "geen blad voor de mond nemen"

 · Accepted Answer

Ik wind er geen doekjes om: I won't beat about the bush.
(ik draai er niet omheen).

Andere vertalingen voor 'Laten we er geen doekjes om winden': Let's not mince matters. Of: Let's not make bones about it.

 · Answer

dit vond ik in een ander forum.
hier is de link
http://forum.fok.nl/topic/1530748

Aponi · Answer

I tell you like it is

Amadea · Answer

I will tell you frankly, I'll come straight to the point

 · Answer

...to be straight...

 · Answer

doekje 
onzijdig zelfstandig naamwoord -s 
(piece of) cloth, rag

doekje voor het bloeden  
palliative

er geen doekjes om winden  
not beat about the bush

een open doekje krijgen  
have a curtain call

 · Answer

I turn no towels around it

 · Answer

let me tell this straight to you

Het beste antwoord