Hoe zeg je in het Nederlands 'een hoek afsteken?

"Binnendoor gaan", "een stuk afsnijden", of "een kortere weg nemen".
Of, in een iets andere uitleg: "een deel van de route overslaan"

De Nederlandstalige variant heet: doorsteken. Met in dit geval, volgens Van Dale, twee betekenissen:
1. in een dwarsrichting zijn weg nemen door. Zoals in de zin: Wij steken de stad dwars door;
2. terzijde afslaan, met name om een kortere weg te nemen. Zoals in de zin: Als we hier doorsteken zijn we er het gauwst,
Bron: Van Dale.