I hope you won't kiss and tell. Wat betekent dit?

Question

De letterlijke vertaling is me wel duidelijk, maar wat bedoelen ze hiermee?

 · Accepted Answer

kiss en tell is hoop dat je me/het niet verraad/verder vertelt

AWM · Answer

Ik hoop niet dat je ons geheimpje gaat verklappen.

 · Answer

Ze hopen dat je je woord houdt. Niet dat je nu mooi weer loopt te spelen bij hen, om vervolgens naar een ander te stappen en daar je woord te breken.

 · Answer

Ik vermoed dat dit gezegde zijn oorsprong vind in het bijbelverhaal waarin 1 van de discipelen Jezus verraad met een kus. Hij geeft hem een kus en verklapt daarmee dat dit degene is die gearresteerd moet worden.

Vrij vertaald:"Ik hoop dat je niet lief naar mij lacht en vervolgens me verlinkt..."

Vrij vertaald:"Ik hoop dat je niet lief naar mij lacht en vervolgens me verlinkt..."

I hope you won't kiss and tell. Wat betekent dit?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: