is "that's pretty pretty" een correcte vetaling van "dat best mooi" ?

Question

pretty staat zowel voor mooi als "best" (als in: dat is best leuk - that's pretty nice)

Toegevoegd na 53 minuten:
bedacht me net, pretty is ook een achternaam, een voornaam kan ezelf kiezen dus dat zou ook pretty kunnen zijn. je zou met iemand kunnen trouwen die ook pretty heet dan is de volgende zin: dat is best mooi pretty (vooraam) pretty (achternaam) pretty (achternaam echtgenoot). het volgende:

that's pretty pretty, Pretty Pretty-Pretty!

is deze zin nog steeds correct?

 · Accepted Answer

Het is op zich een correcte vertaling, maar netter staat het om bijvoorbeeld 'That's quite pretty' te gebruiken. Zelfde betekenis, geen onnodige dubbele woorden.

 · Answer

Ja, het is correct maar kan verwarrend overkomen. Je kan beter 'quite pretty' gebruiken.

 · Answer

taalgezien is het correct, maar het klinkt voor geen meter en het zal niet in de spreektaal gebruikt worden. Het is beter om er een andere zin van te maken zodat je deze combinatie vermijdt.

That's kind of nice, that's really pretty enz.

 · Answer

Pretty pretty is een overtreffende trap waaruit bewondering doorklinkt. Behoorlijk mooi zou dan de vertaling zijn. Zoiets als vet cool. Het is niet alleen cool, het is vét cool.

 · Answer

that's pretty pretty betekent zoiets als: dat is vrij behoorlijk

volgens mij moet het "most beautiful" zijn

is "that's pretty pretty" een correcte vetaling van "dat best mooi" ?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Weet jij het beter..?