In het Nederlands wordt er gebruik gemaakt van dubbele ontkenningen. Is dit ook in andere talen het geval?

Het wordt voornamelijk in spreektaal gebruikt en niet echt in geschreven taal. Als iemand tegen mij zegt:
'Hij heeft nooit geen geld' betekend dit voor mij 'Hij heeft altijd geld". 'Niet onaardig' betekend 'aardig. Wel opletten dus met gebruiken omdat een dubbele ontkenning een tegenovergestelde effect kan hebben.

Castle

• 07 februari 2018 13:45

Een zin (ook in geschreven taal) kan twee ontkenningen bevatten, en in talen als het Nederlands wordt er dan meestal van uitgegaan dat beide ontkenningen elkaar opheffen. Zoals in de zin:
Dat heb je niet onaardig gedaan..
Hij woont daar niet oncomfortabel. (Hetzij: "Zijn woning is tenminste bewoonbaar" – geen litotes; hetzij: "Hij woont in grote luxe" – wel litotes.) Nooit géén geld is inderdaad wel geld hebben.
Als bedoeld wordt dat je echt nooit geld hebt, is dat slordig taalgebruik.

JoanDArc

• 07 februari 2018 15:18

Voorbeelden van litotessen (een litotes is een stijlfiguur)
http://taaleidoscoop.nl/blog/tvdw-litotes/

JoanDArc

• 07 februari 2018 15:23