Kun je in het Duits ook gewoon gebruik maken van de genitief 's' bij eigennamen, plaatsnamen enz.?

Bijv. dit is Loesje's neus das ist Loesjes Nase

Verwijderde gebruiker

7 jaar geleden

in: Taal

2.5K

2.5K keer bekeken

Cryofiel

7 jaar geleden

Loesje's neus is fout. Het moet zijn: Loesjes neus. Net als Piets huis, en dus niet Piet's huis. Die apostrof komt uit het Engels. In het Nederlands hoort hij niet - behalve in specifieke gevallen, zoals Mario's huis of Harry's huis. Of ja, en dan natuurlijk Frits' huis, waar de apostrof wordt toegevoegd aan de naam zonder dat er nog een s volgt.

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Ja, dat kan - bijna net zoals in het Nederlands. Dus gewoon de -s aan het woord vastplakken, zonder apostrof.

In het Nederlands zeg je: dit is Loesjes neus. In het Duits wordt dat: das ist Loesjes Nase.

Bij plaatsnamen ligt het wat anders. Daar zeggen wij: dat is Amsterdams bier. In het Duits zou dat zijn: das ist Berliner Bier.

Die laatste versie kennen wij trouwens ook: wij zeggen niet: dat is Edamse kaas (hoewel dat in principe wel zou kunnen), maar in plaats daarvan: dat is Edammer kaas.

(Lees meer...)

Cryofiel

7 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500