Uit welke plaats of streek komt de uitdrukking "een kind kussen met een stenen bakkes" vandaan?

Mijn tante zei dit regelmatig bijv. als je zei dat iets moeilijk was. Dan zei ze: "Weet je wat moeilijk is? Een kind kussen met een stenen bakkes".

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

"Een kind kussen met een steenen bakkus als je een houten gewend bent." Het gaat om het wennen aan nieuwe omstandigheden. Mijn oma gebruikte te pas en te onpas dit soort (Rotterdamse) uitdrukkingen. Ik gebruik ze nog steeds, want ik vind dat ze de taal verrijken en een knipoog toevoegen aan het saaie bestaan van alledag. :)

Vermoedelijk uit Tilburg. Als variant op "'t Is een hard gelaach" (met de betekenis dat het een onaangename ervaring of arbeid is) zei men daar " 'n kaind te kussen mee 'n steene bakkes".

Bronnen:
www.cubra.nl/mandos/MandosDeBrabantseSpree...

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100