Waarschijnlijk is aambeeld een verbastering van Aanbeeld.
Aan betekent hier 'aan' of 'op', en beeld is waarschijnlijk afkomstig van een werkwoordstam met de betekenis 'slaan' of 'stampen'. De n van aanbeeld werd onder invloed van de b van -beeld als m uitgesproken, en zo is de schrijfwijze aambeeld in gebruik gekomen; deze spelling is in elk geval in de zestiende eeuw al aangetroffen. Aambeeld is nu veel gebruikelijker dan aanbeeld.
- Bronnen:
-
http://www.onzetaal.nl/advies/aambeeld.php