Is het woord 'vanavond' een samenvoeging van 'vandaag' en 'avond'?

Want in de Duitse taal zegt men bijvoorbeeld: heute abend, dus letterlijk vertaald is dit vandaag avond, maar er wordt vanavond mee bedoeld. Hoe zit dit in het Nederlands? Het kan ook zijn dat het woordje 'van' gewoon ervoor wordt gezet: vandaag, vanmorgen, vanavond.. Maar omdat in de Duitse taal het dus zo wordt gedaan als eerder gezegd, dan zou dat ook wel eens zo in het Nederlands kunnen zijn, dus een samenvoeging van 'vandaag' en 'avond'

Ik hoor graag hoe jullie dit zien.

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

in: Taal

2.2K

2.2K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

In het Duits zegt men "heute abend", in het Nederlands "hedenavond".

De oorsprong van vanavond is geen samentrekking van "vandaag avond", maar waarschijnlijk van de Middelnederlandse datiefconstructie "van den avond", waarbij "van den" "van" werd.

Zo werd ook "vandaag" samengetrokken: dit was oorspronkelijk "vandendaghe".
In vergelijkbare vaste verbindingen is het lidwoord bewaard gebleven, van de week, van de zomer, van de winter "deze week, deze zomer, deze winter".

(Met dank aan Jorisw voor de hint)

(Lees meer...)

Bronnen:

SimonV

9 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

+Klinkt ook logisch.

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

Klinkt sterker dan logisch, bij ons wordt 'van den avond' nog heel vaak gebruikt.

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500