Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

In Zeeuws Vlaanderen worden een pyjama of een nachthemd een piesmaatje genoemd. Hoe komt men aan dat woord?

En is dat alleen in Zeeuws Vlaanderen of in heel Zeeland?

Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
in: Taal
1.2K
Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
Ik vermoed dat het gewoon een verbastering van pyjamaatje is.
Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
Hier op Schouwenduiveland is dit woord niet bekend, maar mogelijk wel bij het oudere zeeuws.
SimonV
9 jaar geleden
Google kent het woord ook niet in deze betekenis.
SimonV
9 jaar geleden
Vlamingen spreken de j vaak als een zj uit.
Dus pizjamaatje kan dan pizjmaatje worden.
Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
Dank voor jullie reacties.
Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
Ik ken het ook als een piezjemaatje uit het zuiden van Brabant.
Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
Mijn vriendin zegt dat het echt als piesmaatje wordt gespeld. Dus dat is dan waarschijnlijk ook weer een verbastering van pizjmaatje.
Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
Het blijkt toch piesjemaatje (wel met s-klank)te zijn Dus eigenlijk hetzelfde als in het zuiden van Brabant

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Ik denk niet dat piesmaatje gezegd wordt maar piezjmaatje.
Vlamingen spreken de j vaak "op z'n Frans" als een zj uit, zo ook pyjama. Dus "pie-ja-maatje" wordt dan "pie-zja-maatje".
Door verbastering of inslikken van de a wordt dit piezjmaatje.
(Lees meer...)
Bronnen:
SimonV
9 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
Bedankt voor je antwoord.
Volgens mijn vriendin wordt het echt als piesmaatje gespeld. Ik denk dat dit dan weer een verbastering is van piezjmaatje.

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500
Gekozen afbeelding
+