Op een houten bordje zag ik niet te ontcijferen tekst. Is dit latijns?

Het is Latijn en betekent zoiets als: mijn tolerantie is de tempel van mijn kosmos. Maar of het helemaal correct gespeld is weet ik niet zeker. Wat het betekent is ook niet erg helder. Er zullen vast wel vriendelijke mensen wonen dus je kunt iig veilig aanbellen om het eens te vragen....

Met mijn basis latijn kom ik ook tot ongeveer dezelfde vertaling als Poet. Rare betekenis, ook geen gezegde of iets dergelijks. Maakt me wel nieuwsgierig, waar heb je dit precies gelezen?

Letterlijk: mijn geduld (tolerantia), mijn tempel , huis (templum), mijn ruimte (cosmos, heelal) en dan moet hier nog een zin van worden gemaakt wat Poet al goed heeft geprobeerd.
Mea en meum is mijn. Mea culpa= mijn (eigen) schuld.

Ik bekijk de wereld met mildheid. Zo zou ik het modern vertalen.

@eggbird: is vrij vertaald maar ik voel het wel aan. Hoe maak je een zin met de woorden tolerantie of geduld, huis of tempel en ruimte. Met ruimte kan ook de wereld worden bedoeld, want we leven allemaal in een ruimte waarin we kunnen ademen. Met de kosmos denk je vaak aan het heelal waar de zon, maan en sterren zich bevinden en dat ook oneindig is. De wereld (planeet aarde) kan ook je huis zijn, want je woont niet op Mars om maar iets te noemen. Ik denk dat de drie woorden in samenhang met elkaar zijn. Ruimte kan ook een metafoor zijn, dus geen letterlijke ruimte in de zin van wijdsheid. Eerlijk gezegd weet ik het gewoon niet, maar probeer ik maar wat om iemand anders op de juiste gedachte te krijgen en dat ik dan denk van ''hee, dat ik daar zelf niet op was gekomen''.

Wijdsheid moet zijn weidsheid. Wijd betekent b.v. een wijde hoepelrok, maar een weids uitzicht is tot over de horizon kunnen kijken...