Duits: wat is het verschil tussen Urlaub en Ferien?
Is er in het Duits een verschil in betekenis tussen de woorden Urlaub en Ferien, of zijn het volledige synoniemen?
Voor zover van toepassing: is er verschil tussen 'vakantie' in de zin van: een periode waarin je vrij hebt genomen van je werk, en 'vakantie' in de zin van: een periode waarin je elders verblijft? (Je zou bijvoorbeeld drie weken vakantie kunnen nemen, en van die drie weken twee weken 'op vakantie' kunnen gaan.)
Extra vraag: zijn er wellicht regionale verschillen in het gebruik van 'Urlaub' en 'Ferien'?
10.5K
10.5K keer bekeken
ItisILeClerc
9 jaar geleden
hetzelfde als tussen 'vacation' en 'holidays'
het ene betreft de vrije periode, het andere de reis zelf
het ene betreft de vrije periode, het andere de reis zelf
Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
In het Engels/Amerikaans is het eerder andersom. Bijv. de periode rond Kerst wordt steevast holidays genoemd, terwijl de meeste mensen gewoon thuis blijven.
Volgens mij zijn Urlaub en Ferien bijna synoniem, maar wordt Urlaub ook gebruikt voor korte vrije periodes, zoals bijv. met Pasen.
Volgens mij zijn Urlaub en Ferien bijna synoniem, maar wordt Urlaub ook gebruikt voor korte vrije periodes, zoals bijv. met Pasen.
Amadea
9 jaar geleden
Urlaub is verlof. Ferien is vakantie.
Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=465601&langid=13
Ook dat is maar net wie je het vraagt.
paulus811
9 jaar geleden
Ik heb zelf een Ferienhaus in Duitsland, maar heb van een Urlaubshaus nog nooit gehoord. Kennelijk is er wel degelijk een verschil (dat ik ook niet ken, dus leuke vraag)
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.