Wat betekent het Friese 'kwizekwânsje'?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Het woord "kwizekwânsje" komt vrijwel altijd voor in combinatie met "fan": "fan kwizekwânsje". "Fan kwizekwânsje" betekent dan "belangrijk", "invloedrijk" of "groot". "Invloed" is in het Fries overigens "ynfloed". Ik vermeld hier een aantal zinnen van Wikipediapagina’s in het Fries en in het Nederlands ter toelichting: "Twa skriuwers fan kwizekwânsje yn de tiid fan it boargerlik realisme binne Gottfried Keller (1819-1890) en Theodor Fontane (1819-1898) út Switserlân." van http://fy.wikipedia.org/wiki/D%C3%BAtske_literatuer "De twee grote schrijvers van het burgerlijke realisme zijn de Zwitser Gottfried Keller (1819-1890) en Theodor Fontane (1819-1898)." van http://nl.wikipedia.org/wiki/Duitse_literatuur "It begryp first lady is letterlik út it Italjaansk oerset fan prima donna. Lykwols is in prima donna de froulike haadrol yn in opera, mar it kin ek in man of frou fan kwizekwânsje wêze." van http://fy.wikipedia.org/wiki/First_lady "De term first lady is een vertaling van het Italiaanse prima donna, de vrouwelijke hoofdrol in een opera, of een pretentieuze man of vrouw." van http://nl.wikipedia.org/wiki/First_lady "Troch syn wurk waard er in man fan kwizekwânsje yn’e Sweedske literêre wrâld." van http://fy.wikipedia.org/wiki/Per_Olov_Enquist "Door zijn werk werd hij een invloedrijk figuur in de wereld van de Zweedse literatuur." van http://nl.wikipedia.org/wiki/Per_Olov_Enquist Toegevoegd na 29 minuten: N.B.: "(Dit is) van invloed op (dat)" kan dus niet worden vertaald met "fan kwizekwânsje op", maar moet worden vertaald met "fan ynfloed op".

Dat betekent: belangrijk, vooraanstaand, invloedrijk persoon. Het stamt af van het Franse woord 'conséquence.'

Bronnen:
http://www.wnt.inl.nl/iWDB/search?actie=ar...

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100