Waar komt de verwarrende(foutieve?) term kogelvrij vandaan? Wanneer men kogelwerend bedoelt.

Question

Was dit ooit wel de juiste term? Komt het van een vertaalfout (free woman= vrije vrouw of gratis vrouw -let even niet op het woord vrij het is maar een voorbeeld-)

SimonV · Accepted Answer

Taaladvies:
Het bijvoeglijk naamwoord vrij gekoppeld aan een zelfstandig naamwoord kan diverse betekenissen hebben. Zo betekent het in loodvrij 'zonder', in belastingvrij 'niet onderworpen aan' en in kogelvrij 'bestand tegen'.

Potgieter heeft in het 1844 al over “In kogelvrijen krijgsmansdos”
Het betekent hier ook tegen kogels bestand.
Vrij had onder meer de betekenis: “Zeker, vast, waarop men kan vertrouwen”

Dus de term klopt historisch gezien wel. Al schept deze nu inderdaad verwarring.

 · Answer

Misschien is het analoog aan roestvrij staal; dat heet ook al lang roestvast staal. De afkorting is daarmee RVS gebleven.

Waar komt de verwarrende(foutieve?) term kogelvrij vandaan? Wanneer men kogelwerend bedoelt.

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?