wanneer ik iemand een draai om zijn oren geef,geef ik hem dan een oorvijg of een oorveeg?

Oorvijg en oorveeg staan allebei in de Van Dale .

Oorveeg is een variant op oorvijg, dus het is origineler om iemand een oorvijg te geven.

Etymologisch: ♦ oorvijg zn. ‘klap tegen het hoofd’. Vnnl. oorvijghe ‘id.’ [1599; Kil.], oorveeg [1777; WNT zij I]. Samenstelling uit oor en → vijg. Vergelijkbare samenstellingen zijn Middelnederduits ōrvīge ‘id.’ (vanwaar Deens ørefigen) en Hoogduits Ohrfeige ‘id.’. Het tweede lid is vergelijkbaar met dat in muilpeer ‘klap in het gezicht’ en onderging in het Nederlands volksetymologische vervorming onder invloed van → vegen, waardoor de variant oorveeg ontstond.