Wat is het verschil tussen 'just' en 'only' in het engels?

Stel ik heb de zin:

ik kijk die film alleen voor die acteur.
vertaald:
Watching that movie only/just for that actor.

Gebruik ik hierbij 'only' of 'just'?

En wat is het verschil?


Bedankt alvast!

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

De twee woorden kunnen ook worden gecombineerd. We've only just begun: we zijn nog maar net begonnen. Wat jij wilt mededelen kun je beter vertalen als: I watch that movie just because of that actor. Het woordje just blijkt dan de juiste term te zijn. Only betekent niet letterlijk alleen.

Only: I only wanted to see Mel Gibson./ Ik wilde alleen maar Mel Gibson zien. Just : He just admitted that he does like coffee./Hij gaf net toe dat hij wèl van koffie houdt. just - bijv.nw. / bijw. net, precies, juist, krek, pas, zojuist, daarnet, zonet, nog maar pas, eerlijk, braaf, rechtvaardig, rechtschapen, rechtgeaard, enkel, slechts, alleen maar, kortweg, eenvoudigweg, ternauwernood, rakelings, net aan http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/NL/just only - bijv.nw. / bijw. maar, echter, doch, nochtans, niettemin, net, pas, juist, zojuist, daarnet, zonet, enkel, slechts, alleen maar http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?s1=&s2=&s3=EN+%3E+NL&woord=only&submit1=EN+%3E+NL

Bronnen:
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/NL/just

Just heeft meer de betekenis van 'gewoon' ; 'just ignore him' of 'I was just wondering...'just follow the signs' enz. Ook heeft het een betekenis als ' zojuist,zonet,daarnet, enkel, nog maar pas'.... 'It only just began'.... "I've just seen him' enz. 'Only' heeft meer de betekenis van '( alleen) maar, of 'alleen', 'als', 'maar', 'enige'enz. "We have only two tickets left", "Only you can do it", "I saw him only yesterday", "If only I knew", "It's the only one available". Ik zou jouw zin vertalen als; "I watched the movie only because of that actor".

volgens mij is het "just"en is "only" echt fout. Ik heb 4 jaar in Australie gewoond en "only " klinkt in mijn oren als een buitenlander die Engels spreekt.

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100