Waarom kent de Nederlandse taal twee woorden voor 'niets'?

Question

Zo kan je 'niets' zeggen, maar je kan ook 'niks' zeggen. In andere talen heb ik dit nog niet opgemerkt. Waar komt dit vandaan? Moet ik in bepaalde zinnen juist het ene woord of het andere gebruiken, of maakt dat niks uit?
bedankt

 · Accepted Answer

Je zegt dat je  dit in andere talen niet hebt opgemerkt, maar ik betwijfel ten zeerste of dit zo is.

De vertaling van niets in het Engels is volgens het woordenboek bijvoorbeeld: nothing; nil; nix; nada; null; aught; cipher; cypher; goose egg; naught; zero; zilch; zip; zippo.

Daarnaast is het zo dat veel woorden synoniemen hebben, bijvoorbeeld: "ook", "tevens" of "fiets", "rijwiel".
Dus heel raar is het niet dat ook het woord "niets" een synoniem heeft.

Op het "waarom" van het bestaan van synoniemen is lastig antwoord te geven denk ik.

 · Answer

Welke je beruikt maakt niets uit, bij mijn weten.

Het is trouwens heel normaal om in een taal synoniemen te hebben hoor.

 · Answer

In het italiaans niente en nesuno. Dus er zijn meer talen waar het voorkomt. Zal wel iets met de gramatica van doen hebben.

 · Answer

Als 'niks' niet zou bestaan zouden we niet 'kunnen niksen'. Wat 'zitten te nietsen' bestaat namelijk niet!

Zo kan je dus niet altijd beide woorden gebruiken.

 · Answer

Ook in het Frans zijn er meerdere mogelijkheden:
rien, vide.

Elke taal heeft wel woorden met meerdere synoniemen. Zo hebben de Inuit (eskimo's) maar liefst 30 woorden voor sneeuw.

 · Answer

Toch vind ik er wel een heel klein verschil in het gebruik van deze twee woorden.

Ik zeg eerder : ik kan niets zien, dan zie je ook niets.
Bij: ik kan niks zien, dan ben je meer op zoek naar iets.

Ik vind er niks aan, heeft mijn voorkeur boven : ik vind er niets aan.

 · Answer

Mijn Spaanse buurvrouw zegt dat dit typisch Nederlands is en daarom ook dat onze taal moeilijk te begrijpen is.
Er zijn meerdere woorden die dit hebben.
Waarom dit is, ja misschien door de inmenging en invloed van andere talen.!

Waarom kent de Nederlandse taal twee woorden voor 'niets'?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (6)

Weet jij het beter..?