Is gastvrij eigenlijk niet in tegenspraak met zichzelf?

Question

Loodvrij = vrij van lood; windvrij = geen last van wind; giftvrij = zonder gift gastvrij = vrij van gasten????

 · Accepted Answer

Taal is geen wiskunde.
olijfolie wordt van olijven gemaakt
babyolie niet van baby's
Dus nee, het is niet in tegenspraak met zichzelf, wel met  ander gebruik van het woord vrij.

 · Answer

Nee, want dan zou je het, redenerend in jouw stramien, gastenvrij moeten noemen.

 · Answer

'Vrij' in gastvrij betekent niet 'vrij van' maar heeft te maken met 'gul'.

Het Nederlandse 'gastvrij' is een leenvertaling van Hoogduits gastfrei [16e eeuw], zo ook Deens gæstfri, Zweeds gästfri, Noors gjestfri. Samenstelling van gast en frei ‘vrij’, zoals ook Latijn līberālis in de betekenis ‘gul’ een afleiding is van līber ‘vrij’.

amc · Answer

Het woordje 'vrij' heeft vele definities. 
Voorbeelden; los, ongedwongen, ongebonden,tamelijk, brutaal,niet verplicht,ongebreideld, loos, losbandig, ledig,
niet bezet, niet gevangen enz. enz.

In de betekenis van 'gastvrij' heeft het woordje 'vrij' de betekenis van 'gul'.
In feite komt het erop neer;
"Het ontvangen en onderhouden van gasten, in VRIJHEID en goede wil".

Is gastvrij eigenlijk niet in tegenspraak met zichzelf?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?