Een ander woord voor nigga, als in klootzak (in dezelfde context als snol) , maar dan nog redelijk vriendelijk?

Question

Het gaat hierom: "nigga" is hetzelfde als "snol", als in totaal het tegenovergesteld van "een echte heer / dame".

Ik heb een stuk tekst gevonden die ik heb vertaald uit het Engels, maar heb het woord nigga hetzelfde gelaten. Nu heb ik het woord "hoes" (engels) vertaald naar het redelijk vriendelijk klinkende "snol".

Maar nu wil ik graag een redelijk vriendelijker klinkend woord vinden voor nigga.

Ik kom niet verder als klootzak, alleen dat vind ik ook niet bepaald vriendelijk, en past ook niet in de context van "snol".

Welk vriendelijk klinkend woord omschrijft het best een man die vrouwen niet bepaald serieus neemt, als in dezelfde context als snol?

Het moet passen in deze zin:

Een echte man geeft zijn hart en ziel aan je,
Een echte nigga geeft je zijn lichaam en een one-night stand.

 · Accepted Answer

Player is als je zelf blank bent wenselijker

AlphaLimaSierra · Answer

gladjakker vind ik wel lekker klinken in de zin.

 · Answer

Ha, die Bigmomma27;

In de lijn van 'hoes' zou ik 'nigga' met 'pooier' vertalen.

 · Answer

Het probleem met "nigga" is meer dat het volledig afhankelijk is van de contekst en van wie en hoe het gezegd wordt, of dat geaccepteerd is en wat het betekent.

Het komt tenslotte van het het - vaak tegenwoordig vernederende - nigger.

NIGGER- a black man with a slavery chain around his neck. 
NIGGA- a black man with a gold chain on his neck.

Het hoeft niet altijd negatief te zijn. 
Het is ook "slang", straattaal, voor vriendje, buddy, 
als het gebruikt wordt door Afro-amerikanen in hun eigen kring, of onder vrienden.

Sommige gebruiken nigger of nigga zelfs als een geuzennaam. Dus ik zou er niet automatisch "klootzak" aan verbinden.

Lees ook dit stuk:
Zelden is een hiphopplaat zo vaak in het nieuws geweest als het nieuwe album van Nas.
http://www.hiphopleeft.nl/terugindedagen/645-de-betekenis-van-het-woord-nigger

>>>>misschien kan "macho" ?

 · Answer

Nigger is neger in het Nederlands en dat is al op zich een grote verbetering want het is geen scheldwoord zoals de Engelse variant dat wel is.

Misdchiem heb hd daar wst aan? (Als je het simpelweg direct vertaalt)

 · Answer

Player
Vrouwenjager
Foute man

 · Answer

Ik zou voor players en sletjes gaan

Toegevoegd na 3 uur:
wat is er nou weer slecht aan dit antwoord? deze persoon moet een tekst over nigga's and hoes vertalen wat niet bepaald vriendelijk is dan hoef je dat toch zeker niet naar vriendelijke nederlandse woorden te vertalen? Hoewel ik het zinsverband niet ken denk ik toch echt dat hoes het best met sletjes valt te vertalen nigga's is wat lastiger misschien kun je nog voor het woord gangsters gaan...

 · Answer

Don Juan, of is dat weer té vriendelijk?

 · Answer

euh, dekt 'doorsnee man' de lading niet? (excuus voor de woordspeling)

of moet het ook een beetje tof klinken?
dan zou Womanizer misschien ook kunnen.

Een ander woord voor nigga, als in klootzak (in dezelfde context als snol) , maar dan nog redelijk vriendelijk?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (8)

Weet jij het beter..?