man that hits home wat betekent dit?

"Man, die komt hard aan!"
Een opmerking die je raakt.

Dat komt hard aan/Je hebt me wakker geschud
Je slaat de spijker op zijn kop

Afhankelijk van de context betekent kan het alle dingen beteken die Stippel en Freekfluweel noemen.

De uitdrukking meer in VS gebruikt en heel meestal betrekking op iets, meestal een opmerking dat:
1) Een heel goed punt is ("de spijker op zijn kop slaat") en/of
2) Hard aankomt in vaak in negatieve zin.

Soms word ook wel strike ipv hit gebruikt.