Waarom zeggen we kapish?

Question

Als we vragen of iemand het snapt zeggen we wel eens: Kapish? Maar waarom zeggen we dit eigenlijk? Uit welke taal komt het en waarom zeggen we dan niet het franse woord of zweedse woord?

 · Accepted Answer

Het komt van het italiaanse "capice", wat betekent: ik snap het, of ik weet wat je bedoeld.

Toegevoegd na 3 minuten:
Ik denk dat het in de nederlandse taal  terecht gekomen is door de vele films waar de maffia in de voorkomt.

 · Answer

Chapis italiano

Toegevoegd na 18 minuten:
Capisce
Betekent letterlijk
"Begrijpen" "Begrepen"

 · Answer

Dat komt uit het Italiaans.

 · Answer

we zeggen ook wel eens
'gesnopen?'
'comprendo?'
'snappez vous?'

en zo ook 'capice?' om te vragen of de nader het begrepen heeft... waar capice vandaan komt hebben 
 babyfeest, toerist en zondag natuurlijk al uitgelegd...

 · Answer

we gebruiken steeds meer buitenlandse woorden,omdat ze lekker uit de *bek* klinken denk ik.

Waarom zeggen we kapish?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Weet jij het beter..?