Hoe zeg je een jaartal (1982) in het Frans?

Question

Het jaartal 1982 schrijf je als un-mille-neuf-cent-quatre-vingt-deux. Maar als je het zo zegt, dan zeg je toch eigenlijk eenduizend negenhonderdtweeëntachtig? Dus is het niet raar als je het zo uitspreekt? Of klopt het wel? Heb volgende week m'n mondeling Frans.

 · Answer

Je moet het telwoord "un" weglaten, dan zeg je de datum correct.

Toegevoegd na 1 minuut:
Dus: "mille-neuf-cent-quatre-vingt-deux"

Toegevoegd na 3 minuten:
Je kunt trouwens ook "dix-neuf-quatre-vingt-deux" zeggen

 · Answer

Dix-neuf-cents-quatre-ving-deux.
Is de juiste vertaling. 
Ik weet niet of in Frankrijk "Mille-neuf-cents...- gezegd wordt maar ik denk het niet.
Dit is alleszins de Belgische manier.

 · Answer

1000=mille (niet un mille)
Bij jaartallen schrijf je geen mille maar mil.
Er komen geen streepjes tussen mil neuf cent.
1982 is dus: mil neuf cent quatre-vingt-deux

Toegevoegd na 5 minuten:
Kleine aanvulling:
De jaartallen onder de 1700 zeg je wel zoals wij ook doen:
1100 onze cents 
1431 quatorze cent trente et un
1698 seize cent quatre-vingt-dix-huit
vanaf 1700 mag allebei: dix-sept cents / mil sept cents
1800 dix-huit cents  / mil huit cents
1900 dix-neuf cents / mil neuf cents
(de s van de hondertallen vervalt als deze gevolgd worden door een ander getal, maar voor de uitspraak is die niet van belang)
Bonne chance!

 · Answer

"mille-neuf-cent-quatre-vingt-deux", zo heb ik het toch geleerd...

Hoe zeg je een jaartal (1982) in het Frans?

Antwoorden (4)

Weet jij het beter..?