Hoe vertaal je het best ‘net geen’ naar het Engels? Zie uitleg.

Ik kom er niet echt op; 'not yet', 'just under', ...

Het gaat om volgende zin:

Drieëndertig, net geen vierendertig.

Bij voorbaat dank.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

in: Taal

1.4K

1.4K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

Het beste antwoord

Thirty-three, just under thirty-four. Zoals je het dacht moet het het beste zijn.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Andere antwoorden (6)

Ik zou 'almost' gebruiken.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

thirty-three, going on thirty-four

(Lees meer...)

Amadea

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Dat was ook mijn idee

misschien 'going on',

een nummer in the Sound of Music heet 'sixteen going on seventeen', dat zegt eigenlijk ook wel : zestien 'nog net niet, bijna' zeventien. Dus misschien kan 'going on' ook wel, als het om leeftijd ofzoiets gaat... ?

Toegevoegd na 1 minuut:
Goed, een ander heeft dit ook geantwoord, maar was net iets sneller :")

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Sixteen going on seventeen is meer 16 en bijna 18. Dat klinkt toch weer anders vind ik.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

18 is natuurlijk 17

Just under.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Zelfs "33 not yet 34" is mogelijk.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Ik gebruik gewoon just not. Just not 18.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

Bekijk alle vragen in deze categorieën:

Kunst & Cultuur

Beeldende kunst

Boeken & Auteurs

Dans & Theater

Etymologie

Geschiedenis

Musea

Poëzie

Taal