War komt het woord belemmeren ethymologisch gezien vandaan?

Question

Zou het woord lemmeren ook hebben bestaan? be lemmeren / be letten Letten is hier: laten (gaan) Eng. let go

anneliez · Accepted Answer

Hoop dat je er wijs uit raakt

belemmeren ww. ‘hinderen’
Mnl. Want hi belemmerde die stad ‘want hij hinderde de stad, bracht de stad in verwarring’ [1285; CG II, Rijmb.]; vnnl. be-lemmeren, be-lammeren ‘belemmeren, hinderen, verstoren’ [1599; Kil.], belammert ‘verstoord, gehinderd’ [1628; WNT], belemmert ‘gehinderd’ [1642; WNT].
Frequentatief van het werkwoord belemmen ‘lam maken; tegenhouden’ [1400-25; MNW] (ook nog vnnl. belemmen ‘hinderen’ [1630; WNT belemmen]), afgeleid met → be- van mnl. lemmen, lemen ‘verlammen, hinderen’ [1327; MNW], een afleiding van het bn. → lam 2 ‘kreupel’.
Os. bilemmian ‘id.’; ohd. bilemmen. Zonder voorvoegsel: ofri. lemma ‘lam maken’; oe. lemian; on. lemja ‘stukslaan’; < pgm. *lamjan- ‘lam maken’.

 · Answer

belemmeren komt uit belemmen (verhinderen) en lam (zwak)

http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/belemmeren

Toegevoegd na 10 minuten:
Overigens is Engels ook een germaanse taal, dus de oorsprong van: to let go kan ver weg wel dezelfde zijn, maar in de context met belemmeren heeft het dat niet.

War komt het woord belemmeren ethymologisch gezien vandaan?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?