Is het nou "gecondoleerd met het verlies van ..(naam).." of gecondoleerd met ..(naam).. of kan het allebei?

De tweede optie is niet zo gebruikelijk. Een andere mogelijkheid is nog Gecondoleerd met het overlijden van...

Condoleren houdt in dat je de nabestaanden je medeleven met het verlies van hun dierbare betoont. Dit kan schriftelijk in de vorm van een condoleancebrief of -kaart, maar ook middels een telefoontje, tijdens een bezoek aan de nabestaanden of na de uitvaartplechtigheid. De vorm van je condoleance is om het even, belangrijker is dat je iets van je laat horen, in alle oprechtheid. Het helpt de nabestaanden bij het verwerken van het verlies van hun dierbare.

Je toont dus je medeleven met het verlies.

Je toont niet je medeleven met de overleven persoon.

Optie een is dus het beste.

Het maakt allemaal niet zoveel uit: De nabestaanden zijn blij met jouw medeleven, hoe knullig je het ook verwoordt.

Het eerste is juist. Condoleren is een samenvoeging van "con" (met) en "dolere" (pijn voelen). Gezien de vorm direct ontleend aan Latijn condolēre ‘medegevoel, medelijden hebben’ bij dolēre ‘pijn voelen’ bij het zn. dolor ‘pijn, smart’, wil het dus zeggen dat je meevoelt met de nabestaanden van de overledene. Dus moet je zeggen: "Gecondoleerd met het verlies van .... (naam overledene)".