Wat wordt bedoeld als iemand zegt : "It just creams my corn "?

Ja maar waarom "creams my corn " . Heeft het met mais te maken ?

Daar kan ik op internet weinig over vinden. De vraag is ook al gesteld op een Amerikaanse website (ook na aanleiding van dezelfde serie). Daar kwam helemaal geen antwoord op uit. Hopelijk heeft een native-speaker hier een goede verklaring voor!

Aha , bedankt voor het opzoeken. Grappig dat het mij ook zo opviel. In ieder geval weet ik nu wat ze * bedoelt * .

Met cream bedoelen ze geen room of saus over een maïskolf. Tenminste dat lijkt mij niet. Creaming corn is een soort sausje of soep gemaakt van maïs. Gevoelsmatig kan dus de beeldspraak gemaakt worden dat de maïs verpulpt is. Mogelijk, en misschien waarschijnlijker, is dat de maïs geraspt moet worden om dat te maken, dat je een lege kolf overhoudt, dat je je maïskorrels kwijt bent, dat dat irriteert. Maar goed, dat is ook een beeldspraak van mijn eigen herselspinsel, maar lijkt mij waarschijnlijker dan een sausje over de maïs doen.

Wow dank je voor het meedenken (ET)T74. Ik ben heel benieuwd of er nog meer goeie oplossingen komen op de vraag wat ze bedoelen met "It just creams my corn "

@T74. Ik heb er wat over na gedacht en het zou kunnen dat het een subtiele versie is van " Dit maakt mijn Creaming corn sausje af "? en dat dan sarcastisch bedoeld.

@goldenten, ik denk dat niet. Gezien sjorsie het uit de urban dictionary heeft acht ik de kans groot dat het echt "Ik erger of stoor mij daar aan" betekent. Trouwens wat bedoel je met (ET)?

P.s. zie mijn antwoord :-)

(ET) = @ = at . Grappig bedoeld. Miss heb ik teveel naar " Big Bang theory " gekeken. ET is ook extra terrestial.

Ah ok, ik dacht al dat ik naar 'Home" moest "phonen"
:-)