Hoe vertaal je ''omroepen'' in deze zin, in het Engels?

''De cassière roept de vakkenvuller om''
;D? Je weetwel, zo'n irritante cassièrestem die door de winkel raast ''-naam- kassa 4 alsjeblieft''. Hoe zeg je die zin dus in het Engels?

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

in: Taal

1.7K

1.7K keer bekeken

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Een cassiere roept een vakkenvuller op, niet om.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

xD zo waar. Typo x:

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

"John, register 4 please......John, register 4.....thank you"

Dus gewoon de naam, en waar hij naartoe moet. Dat kan dan bijvoorbeeld ook zijn: "John, to the office please..".

Iets "omroepen" of "aankondigen", is: "broadcasting" of "to announce" , maar dat wordt niet gebruikt bij het omroepen in de supermarkt.

Het is afhankelijk van de zin, en wát je precies wilt zeggen, om welk woord het gaat. "Omroepen" kan ook staan voor "broadcasting". Maar meestal, als je dus iets te melden hebt, zeg je bijvoorbeeld: "I have an announcement to make" = ik heb iets te verkondigen/mede te delen.

In het geval van de supermarkt, wordt er gewoon gevraagd of de persoon ergens heen wil gaan of iets wil doen. Dan is het gewoon een "call".

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Enorm bedankt!! Dit is precies wat ik zocht, dat wat ze zouden zeggen in een supermarkt. Nogmaals bedankt!

Andere antwoorden (2)

to announce

Toegevoegd na 1 minuut:
Oh sorry, het gebruik in de zin die je geeft:

The cashier calls for the ...
(weet even niet zo gauw wat vakkenvuller in het engels is)

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Een vakkenvuller is een stockboy denk ik... Maar het is dus ''to call'' in mijn zin? The casher calls for the stockboy?

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ja, volgens mij wel.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ja ik denk dat het klopt. Bedankt! Op internet vond ik net ook ''the cashier calls 'code 11' on the intercom''. Nogmaals bedankt!

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

graag gedaan.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

cashier niet casher.

The cashier broadcasted the employee over the intercom.
Ik gebruik nu even employee... een vakkenvuller is iemand die "stocking shelves" doet

Toegevoegd na 5 minuten:
Maar ik zou eerder "the cashier called for the employee stocking shelves over the intercom" gebruiken. Of

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500