hoe vertaal je 'dat is vaag' in het engels??

Question

Het is voor een spreekbeurt en nee ik wil niet voor lul staan als ik het fout zeg!

 · Accepted Answer

Het ligt helemaal aan de context waarin het woord vaag gebruikt wordt. Vaag in de betekenis van 'onduidelijk wat iemand precies bedoelt' / 'niet expliciet' ("Ik vind het maar een vaag verhaal"), vaag in de betekenis van 'onduidelijk te zien' ("De foto was wat vaag"), of vaag in de betekenis van 'half vergeten, niet meer zo duidelijk' ("een vage herinnering")?

Het kan alle kanten op. Hier zo'n beetje alle synoniemen in het Engels:

vague
dim
hazy
blurry
indistinct
nebulous
indefinite
loose
tenuous
woolly
indeterminate
foggy
cloudy
lax
bleary
uncleared
dreamy
nondescript
wooly
neutral
filmy

 · Answer

www.google.nl/language_tools 
that is vague

 · Answer

That is weird.

Rieneke1 · Answer

that's unclear/not clear.

 · Answer

Vaag is "vaguely" in het Engels.

 · Answer

vaag (volgens Kramer)
I bijvoeglijk naamwoord 
vague, hazy, indefinite, faint, dim, loos, hazy, foggy

II bijwoord 
vaguely

Het hangt er van af wat je wilt zeggen.
* een vaag idee =a hazy/foggy notion
* een vage herinnering = a blurred memory 
* vaagheid = vagueness

rose · Answer

Naar aanleiding van je eigen opmerking zou ik gaan voor

You don`t just order ‘a beer’ [that's too unspecific] they have so many different beers you have….

 · Answer

this is unclear/ not clearly explained

hoe vertaal je 'dat is vaag' in het engels??

Het beste antwoord

Andere antwoorden (7)

Weet jij het beter..?