Hoe vertaal je ''door'' in het duits, maar dan op deze manier:

Question

Ik wil bij mijn duits boekverslag linksbovenin

door: Robert Schneider

neerzetten. Hoe kan ik ''door:'' het beste in het duits vertalen? In het woordenboek stond Durch, maar dat is volgens mij niet de meest gepaste hiervoor.

 · Accepted Answer

Ik zou:
Dieses Buch ist geschrieben bei Robert Schneider.
of:
Der Autor von dieses Buch ist Robert Schneider.
of toch (het kan eigenlijk wel, ik heb zelf ook een duits boekverslag en mijn leraar vindt het wel oké):
Durch: Robert Schneider

Toegevoegd na 1 minuut:
het is von diesem(derde naamval) Buch ist..

 · Answer

Misschien "von"?

 · Answer

Ik zou "Von" zeggen, dus "Von: Robert Schneider". Von kan "van" betekenen, maar ook "door".

 · Answer

Ik zou geen "door" gebruiken,maar auteur = autor.
Dus: Autor: Robert Schneider.

 · Answer

je kunt het ook zo doen:

Autor: Robert Schneider

en je snapt wel dat Autor de vertali2ng is voor auteur oftewel schrijver

 · Answer

bijvoorbeeld "Von dem Autor Robert Schneider". 
("Von"regeert de 3e naamval).

 · Answer

Du musst durch den Stra§e gehen.

Toegevoegd na 1 minuut:
Von ist auch gut.
Zum Beispeil Otto von Bismarck !!!!

Hoe vertaal je ''door'' in het duits, maar dan op deze manier:

Het beste antwoord

Andere antwoorden (6)

Weet jij het beter..?