Taal

In het Engels hebben we het woord 'tautology', waarvan ik aanneem dat het tautologie betekent, geleerd wat gebruikt word als een 'rhetorical device' en het dus correct gebruikt kan worden in overtuigende teksten. In het Nederlands word ons aangeleerd dat een tautologie incorrect is tenzij het bij een uitdrukking hoort zoals 'goed en wel'. Hoe zit dit nou?

Voorbeelden die als incorrect worden gezien in het Nederlands:
"Haastig liep hij snel naar het lokaal."
"Vermoedelijk kan zijn zaterdag waarschijnlijk niet."

Voorbeelden die als correct worden gezien in het Engels:
"This is like deja vu all over again" - Yogi Berra -
"Your acting is completely devoid of emotion."

hier bij ons in het eetcafe staat op de muur "the best coffee in the town" de meningen zijn verdeeld over het woord "the" wat hier niet hoort te staan. Is dit goed of fout en waarom?

Norfuk is een mengeling van Tahitiaans en Engels, maar zijn de sprekers dan blank of bruin?

voorbeeld : Waar zijn ... ouderen het gelukkigst?

Mijn moeder van 96 bezigde deze uitdrukking gisteren in een situatie waarbij de het advies gaf 'maak je niet druk, meestal valt het mee'. Zij hoorde dit háár moeder altijd zeggen. Ze dekt dat het uit het Maleis komt, maar ik heb er niets over kunnen vinden. Het zal waarschijnlijk ook wel sterk verbasterd zijn in de loop der tijd.
Maar is er iemand die er iets in herkent?