Taal

Ik (Nederlandse) wil een Vlaamse tekst leesbaar maken voor Nederlanders door de typisch Vlaamse woorden, uitdrukkingen en zinsbouw te vernederlandsen. Dat gaat goed, alleen worden in de oorspronkelijke tekst zowel de woorden genster als vonk gebruikt. Volgens mij betekent genster ook vonk, maar misschien is er een nuanceverschil of zo dat ik niet ken? Of zijn de woorden volkomen identiek en gebruikt de schrijver ze alleen als afwisseling?

Ik vraag mij af wanneer des morgens voortaan als 's morgens werd geschreven. Voor bijvoorbeeld "m'n auto" is het "mijn auto", om het uitspreken van mijn gemakkelijker te maken en hetzelfde voor "je auto" en "jouw auto". Ik denk zelf dat de Nederlandse taal niet meer klopt wanneer je "je auto" of "m'n auto" gaat schrijven. Ik schrijf daarom liever echt Nederlands. Maar ik vraag mij af hoe dat zit met des morgens, des middags, des avonds en des nachts.