Taal

Ik heb via e-mail vernomen dat de mama van één van de Japanse bazen is overleden, graag zou ik een klein mailtje terugsturen in het Engels.

Ik las in een folder dat de ongeletterdheid in Turkije flink is afgenomen sinds Atatürk in 1923 (?) het Arabische schrift verving door het Latijnse schrift. Het Latijnse schrift is namelijk veel geschikter om klanken te noteren die in het Turks veel voorkomen dan het Arabische schrift.

Toen ik dit las, vroeg ik mij af: waarom kan het Arabische schrift niet alle klanken weergeven? Is het Arabische schrift een klankschrift zoals het Latijnse, met letters? Of is het een karakterschrift zoals het Chinese? Of werkt het heel anders?

Overigens is dit mijn laatste avond in Istanbul - morgen vlieg ik terug. Ik heb nog drie vragen die ik zou willen stellen, maar die bewaar ik nog wel even tot over een paar weken.)

en dan bedoel ik als: de A van Anton, de B van... enz.
Ik moet deze week naar Engeland bellen en mijn naam en adres e.d. doorgeven, dus dat wordt spellen en ik hoop dat het op die manier duidelijk is. Door de telefoon is het bijvoorbeeld lastig het verschil te horen tussen een N en een M.