Hoe is etymologisch het woord hypocriet te verklaren?

Hypocriet is afgeleid van de woorden hypo (onder) en krinein (oordelen, beslissen). Vrij vertaald betekende dat iets als toneelspeler, terwijl het hedendaags een wat negatievere bijklank heeft gekregen. Maar hoe moet je dat krinein alszijnde oordelen en schiften, omvormen zodat er de betekenis van toneelspeler aan kan worden gegeven?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Niet letterlijk een toneelspeler. Maar iemand die veinst, doet alsof, een huichelaar. En dan heb je gelijk ook het verband van de negatieve betekenis van hypocriet. Toegevoegd na 2 minuten: De bron is het Griekse werkwoord hupokrī́nesthai. De betekenis daarvan is: een rol spelen (in het bijzonder in een dialoog); huichelen.

Bronnen:
http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/hypocriet

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100