Als ik een Engels boek wil vertalen naar het Nederlands en wil uitgeven kan dit?

ik heb een heel goed boek liggen in het Engels, en dit boek is niet in het Nederlands uitgebracht. Is het mogelijk om dit zelf te vertalen en uit te laten geven? of hoe gaat dit in zijn werk?

Toegevoegd na 11 uur:
even wat extra uitleg, zou het makkelijker zijn (of zou het dan nog niet kunnen) als je de toestemming hebt van de originele schrijver?

Weet jij het antwoord?

/2500

Dat mag niet; je moet de rechten van de originele uitgever en schrijver kopen. Toegevoegd na 11 uur: Zonder toestemming mag het zelfs niet; de schrijver heeft de auteursrechten, ook van eventuele vertalingen. Daar kun/mag jij niets mee zonder toestemming en een som geld.

De procedure ken ik niet maar één ding is zeker: als de boeken van de desbetreffende schrijver nog niet door een Nederlandse uitgeverij worden uitgegeven, dan zul je terecht moeten bij de Engelse uitgeverij van het boek. Veel bekende schrijvers vallen echter al onder een Nederlandse uitgeverij. Die uitgeverijen maken gebruik van freelance vertaler. Zie ook de bronsite (onderwerp: 'Wanneer wordt een boek vertaald'), daar staat onder meer: "Het gebeurt weleens dat een vertaler een op eigen initiatief vertaald boek uitgegeven krijgt, maar dat is uiterst zeldzaam."

Bronnen:
http://www.boekvertalers.nl/2007/05/03/wan...

Je kan natuurlijk proberen om met het boek en een proeve van je ""vertalingskunde"" naar een uitgever te gaan, en daar de vraag neer te leggen. Als iemand het ziet zitten voor de Nederlandse markt, dan hoef je zelf al die uitzoekdingen niet te doen (over de rechten etc.). Meestal werken uitgevers al met hun bekende vertalers. Maar wie weet, als jij over kunt brengen dat je een fantastisch goede vertaling kunt aanleveren, en dat je dat boek om een bepaalde reden zo n prachtig boek vindt, ...

Eerst een studie op HBO-niveau voltooien. Dan een lange bueaucratische weg bewandelen om toestemming te krijgen. Het antwoord is voorlopig: nee.

Het beste is om een uitgever te benaderen en te vragen of hij geïnteresseerd is in een vertaling van dat boek. Via uitgevers kun je er ook achter komen of er al aan een vertaling gewerkt wordt. (Overigens is het een zware klus, weet ik uit ervaring, als je het echt goed wil doen.)

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100