In de bijbel staan allemaal moeilijke woorden maar waarom laten ze die staan bij de nieuwe vertaling?

Question

Lees de 4 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over boeken & auteurs op Goeievraag.

 · Accepted Answer

Sommige woorden zijn eigenlijk niet te vertalen. Wanneer je een ander woord ervoor vindt doe je het moeilijke woord eigenlijk te kort.
Dat merk je soms ook in het vertalen naar een andere taal. Soms is er in een andere taal eigenlijk geen goed woord voor te vinden.
Ook zou het kunnen zijn dat als je niet zo'n ervaren lezer bent in het bijbel lezen dat het voor jou een moeilijk woord is terwijl het woord voor de vertaler juist heel logisch is.

 · Answer

Er zijn vele vertalingen van de bijbel.

Om het verhaal zo 'origineel' mogelijk te behouden, blijft men graag bij de meest letterlijke vertaling, maar die is niet altijd makkelijk om te lezen.

Maar er zijn, naast de kinderbijbels, ook vertalingen die geschreven zijn in omgangstaal. "Groot Nieuws voor U|  is zo'n vertaling. Daar staan weinig moeilijke woorden in.

 · Answer

Omdat die moeilijke woorden beter aangeven waar het over gaat. Als je moeite hiermee hebt raad ik je aan om een jongerenbijbel te kopen, daar wordt veel uitgelegd in duidelijkere taal.

 · Answer

Volgens de christenen is de bijbel goddelijk geïnspireerd, men zal zo zuinig mogelijk zijn met wijzigingen om dicht bij het goddelijk origineel te blijven. Met nieuwe worden loop je trouwens steeds het risico van - lichte - accentverschuivingen. Dat is trouwens ook de reden waarom de koran sinfs de 9e eeuw niet meer gewijzigd is.

In de bijbel staan allemaal moeilijke woorden maar waarom laten ze die staan bij de nieuwe vertaling?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?