Is er een verschil in muziek tussen een 'smartlap' en een 'schlager' behalve dan de taal waarin wordt gezongen?

Question

Dus stel, een Nederlandstalige smartlap wordt in het Duits uitgevoerd, kan het dan een 'schlager' worden genoemd of moet deze uit de Duitse cultuur afkomstig zijn?

 · Accepted Answer

Een schlager heeft een totaal ander karakter:

Een smartlap gaat standaard over ellende, pijn en verdriet.
Een schlager is meestal vrolijk van onderwerp.

Daarnaast is de muzieksoort volkomen anders: Een smartlap is gerekt en langzaam, een schlager heeft een stevig (mars) ritme op de beat.

Kortom: Een Nederlandstalige smartlap in het duits uitvoeren kan natuurlijk altijd, maar er een schlager van maken zou idioot zijn: Dan krijg je een lied over verdriet, dat in een vrolijke marsbeat wordt neergezet. Slaat nergens meer op.

Overigens: De schlager vindt zijn oorsprong inderdaad in de Duitse cultuur. 
De smartlap als zodanig vind je daarentegen in vele landen terug: Denk maar eens aan de Mexicaanse Mariachi...ellende en verdriet alom, in een mexicaanse treurverpakking.

 · Answer

In principe is een schlager een duitstalig lied, maar muziek van Corry Konings, Frans Bauer, Marianne Weber e.d worden ook wel aangeduid met die naam. Maar in het Nederlands hebben wij het dan over het levenslied.

Een smartlap lijkt er op, maar dat heeft altijd een trieste, melancholische tekst vaak over verdriet en dood, en dat is bij het levenslied of de schlager niet het geval.

Is er een verschil in muziek tussen een 'smartlap' en een 'schlager' behalve dan de taal waarin wordt gezongen?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?