Is het mogelijk om bij een originele film, Nederlandse ondertiteling er zelf bij te voegen?

Ja, dit is veel makkelijker dan het lijkt, tenzij het een vrij nieuwe of oude film is.

Stap 1: Kopieer als reactie de volledige naam van het bestand bijvoorbeeld van argo; Argo 2012 DVDSCR XviD AC3 ADTRG

Stap 2: Kopieer dit en google het met .srt erachter. Sites die je al kan gebruiken:
ondertitel.com
nlondertitels.com
opensubtitles.org/nl

Stap 3: zorg dat de naam van gedownloade ondertitels zo veel mogelijk overeenkoment met de naam van het filmbestand.

Stap 4: Plaats het .srt (of .sub) bestand in dezelfde map als de film (deze moet .avi zijn)

Stap 5: Speel maar af!

BELANGRIJK:
Zet a.u.b nog even in de reacties om welke film het gaat en of je wel of niet VLC gebruikt, want die is het makkelijkste.

Succes :)

Als je ondertiteling op de film wil plakken dan moet je divxland media subtitler gebruiken samen met virtualdub. Google maar hoe het werkt.. Het is eenvoudig.