Waarom engelse namen op tv?

Waarom 'hotter than my daugther?' , alles in het programma is Nederlands?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Omdat zo'n programma vaak uit het buitenland gekocht wordt. Hotter Than My Daughter is een programma van de BBC. De Nederlandse versie moet dan worden goedgekeurd door de oorspronkelijke producenten en vaak willen die dat de naam gehandhaafd blijft. http://www.youtube.com/watch?v=mGaF6FBhKPo

Dat trekt meer kijkers aan en in dit geval rijmt het ook en dat klinkt beter.

Een Engelse titel 'verkoopt' beter dan een Nederlandse. Net als in muziek een Engels liedje klinkt beter dan in het Nederlands.

Omdat 'hot' ook moeilijk te vertalen is, denk ik. 'Hipper' zou kunnen, maar is eigenlijk een ouderwetse uitdrukking, letterlijk 'heter' is natuurlijk belachelijk, 'sexier' slaat de plank mis, want dat is het bepaald niet, en wat nu vaak gebruikt wordt : 'vetter' is meer voor een afval- programma geschikt. Dus ook dat zou een reden kunnen zijn dat ze de BBC-titel letterlijk gehandhaafd hebben.

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100