Ik noem het altijd 'mekkeren', en ik zie (nou ja, hoor) het vooral als de vogel absoluut onbereikbaar is: te hoog op een onbereikbare plek, aan de andere kant van het raam en dergelijke.
Als de vogel bereikbaar oogt, zal de kat erheen sluipen, en alle moeite doen niet op te vallen.
Anders komt de frustratie van het 'ik kan er niet bij' eruit via dat gemekker volgens mij ;-)