Kunst & Cultuur

Ik was in Vilnius. Daar viel me op, dat de stad soms Vilnius wordt genoemd, en soms Vilniaus.

Ik dacht eerst dat Vilniaus de Litouwse naam voor Vilnius is, maar dat klopt niet: ook in het Litouws heet de stad Vilnius. Zie bijvoorbeeld http://lt.wikipedia.org/wiki/Vilnius (niet dat ik veel van die pagina begrijp, maar het was een manier om te ontdekken hoe de stad in het Litouws wordt genoemd).

Toch kom ik de naam Vilniaus vaak tegen.

Wanneer zeg je dan Vilniaus, en wanneer Vilnius?

ik zag ooit een keer tijdens tussen kunst en kitsch een horloge waar je dwars door heen kon kijken, niet alleen de wijzerplaat maar er helemaal doorheen. het was zo'n ding dat je aan je ketting doet. het werkte met een glazen plaat waarop de wijzer vastzat en die plaat die draaide rond door het uurwerk in de rand. ik vroeg me af hoe dit type nou heette, weet iemand dat?

ik heb het opgezocht op google vertalen, daar staat: per sempre nel mio cuore. maar google vertalen is vaak niet te vertouwen, dus is er iemand die een beetje goed italiaans kan die weet of dit juist is?