Boeken & Auteurs

ik heb laatst gelezen dat er een 2e deel is van het boek divergent (inwijding). Is daar al een Nederlandse versie van?

Ik vermoed dat het (in de meeste gevallen) wordt vertaald door een moedertaalspreker van de taal waarnáár het boek vertaald wordt, omdat die het beste de nuances in een zin kan leggen die het origineel heeft.

Of is het misschien zo dat het verschilt? Ik kan me voorstellen dat er veel Nederlanders zijn die van Nederlands naar Engels kunnen vertalen, maar weinig Engelsen die een boek naar het Nederlands kunnen overzetten.

Bedankt!
~Amfi

Ik had een verhaal gelezen over alzheimer, en later kreeg ik te horen dat de sneeuw in dit verhaal staat voor het feit dat alles als het ware bedekt is onder een witte laag, dat alles onherkenbaar is. Dat vond ik wel mooi. Nu wil ik ook een aantal dingen met onderliggende betekenis in mijn verhaal verwerken, maar ik heb geen idee wat. Dus vroeg ik me af, zijn er vaststaande symbolen? Zoals bepaalde kleuren, regen en wind, een voorwerp, een brug, water... ik noem maar wat. Is er een site waarop die te vinden zijn?

Engelstalig boek

Het is geschreven door een Amerikaanse auteur. Althans, zo lijkt het. Er hebben meerdere (Amerikaanse?) auteurs aan meegeschreven.

Ik kan mij herinneren dat de hoofdpersoon een broer heeft die ook kan "dromen" om in een andere wereld terecht te komen. Er bestaan 7 daarvan, waarvan mij bij staan: water, lucht, aarde en vuur, een wereld met chaos en oorlog, een wereld waar mensen moeten werken en de laatste wereld met twee torens (?).

Er zijn 4 groepen in de groep. de normale mensen, de mensen die dromen, de mensen die de dromers beschermen (waarvan 1 ervan een jonge dame is, die het heeft geleerd van haar vader en zij is een van de weinigen die er nog bestaan), en degenen die de dromers willen gebruiken om kennis over technologie willen gebruiken uit de andere werelden. Waaronder kwantumtechnologie.

Het is waanzinnig geschreven maar in Nederland geen doorslaand succes geweest. De laatste deel (het is een trilogie) is volgens mij niet vertaald naar het nederlands.

Ik kan gewoonweg niet meer achterhalen hoe de trilogie heet, hoe de groepen heten, hoe de auteur (pseudoniem) heet..

Ben er nou al drie weken mee bezig en kan het me niet herinneren.. Golden river, parallelle universum, parallelle werelden.. Niets gevonden. Wie o wie helpt mij uit de brand?