Waarom wordt een Jaloezie Gordijn zo genoemd?

Dat komt doordat het niet hetzelfde woord als wat afgunst betekent betreft. Maar het is een uit latten bestaand optrekbaar zonnescherm. Dit soort jaloezie is ontleend aan het Italiaanse woord gelosia dat ‘tralies van ijzer of hout van waarachter men kan zien zonder gezien te worden’ betekent. Die betekenis is vermoedelijk wel bij overdracht ontstaan uit ‘middel tegen jaloersheid’. In het Italiaans zou het feit dat het traliewerk vrouwen verborg voor blikken van buiten tot de naam hebben geleid.